Use social media sites, forum posting, article submission, classified etc, to get more traffic on website.

The best option for track your traffic is Google Analytics. If you are using Wordpress use analytics plugin.

Google analytics is the best tool to track the traffic on site

Social media channels are best for getting traffic,

Do social activity, posting quality content, classifieds, web 2.0